Haide!
Vino aici!
Tu ești ultima.
I-am omorât pe restul.
O să fie mai ușor pentru tine decât a fost pentru Jason.
De ce faci asta?
Trebuie să fii pedepsită pentru ceea ce i-ați făcut.
- N-am făcut nimic... - L-ați lăsat să se înece.
- Jason a fost băiatul meu. - N-am făcut nimic...
Nu! Te rog...
Trebuia să aveți grijă de el!
În fiecare clipă!
Jason...
Băiatul meu special...
Trebuie să fie pedepsiți, Jason. Pentru ceea ce ți-au făcut.
Și pentru ceea ce mi-au făcut mie.
Omoară pentru mama.
Crystal Lake Prezent
Serios! Trebuie să ai grijă...
Trebuie să ai grijă la pume. E plină zona asta.
Pume?
Da, dar o să ținem un foc pe timp de noapte, totuși.
Se tem de foc.
Mai taci naibii și nu mai vorbi prostii.
- Richie vorbește prostii! - Prostii!
Richie vorbește prostii!
Ghici ce, eu nu vorbesc prostii.
- Prostii! - Bine...
O să vezi tu când o să apară o pumă, ce-o s-o mai iei la fugă.
- Uite una acolo! - Bună încercare...
Eu mai mult îmi fac griji că o să fiu mâncată de țânțari.
Vrei să-ți mai plesnești fundu' ăla încă o dată pentru tati?
- Ți-a plăcut? - Da, lui tati îi place mult de tot.
- Îți place? - Mult de tot.
- Whitney? - Da.
- Unde ți-e mintea? - Aici.
- Oare? - Aici.
Nu mă gândesc la altceva.
- Sigur te uiți bine? - Da!
- Haide, Pizarro, să mergem. - Unde mergem?
Gențile astea sunt grele și e cald.
Unde suntem?
- Ne-am îndepărtat prea mult! - Ba nu.
- Ba da! - Nu! Nu ne-am îndepărtat.
Nu apare chiar tot pe GPS, Richie.
Era un indicator pe care scria că e o mină în apropiere.
A apărut cumva și asta? Nu. Suntem aproape. Cred...
Crezi?! Habar n-ai să folosești chestia asta.
E aproape noapte, știi unde e sau nu?
N-am plantat eu chestiile astea, Richie, da?
Am primit pontul de la o sursă de mâna a doua.
Ar trebui să fie destul de aproape cât să-i simțim și mirosul.
Înnoptăm aici.
Mâine dimineață, noi doi ne trezim la răsărit,
ne ducem să căutăm cultura, tăiem cât putem duce,
le ducem la mașină și ne întoarcem înainte de micul dejun.
- Băieți! - Da? Și nu află nimeni nimic.
Nici măcar nu ne trebuie chestia aia.
E un loc perfect aici. A fost deja curățat.
Perfect! Facem tabăra aici.
Știi câți bani o să facem dacă o să vindem iarba asta?
- O căruță de bani! - Exact. Da? Așa că fii atent.
- Liniștește-te. - Sunt liniștit.
- Vrei să știi de ce? - De ce?
Pentru că o să fiu bogat. Și știi ce fac oamenii bogați?
Se relaxează. Trebuie să te relaxezi și tu.
- Eu trebuie să mă relaxe? - Da, tu.
Băieți!
Tocmai am dat de niște căsuțe în paragină acolo.
Sigur e vechea tabără.
Cine vrea să vină cu mine să aruncăm o privire?
Numai așa ceva am adus de băut? N-avem Heineken sau altceva?
Dă-o dracu' de poșircă.
Asta e Pabst Blue Ribbon americană, prietene.
Tabăra a fost închisă acum 20 de ani.
O femeie a luat-o razna și i-a omorât pe toți profesorii.
A dat vina pe ei pentru moartea fiului ei.
Era deformat sau retardat sau ceva de genul ăsta.
Doamne!
S-a răzbunat...
Se pare că a rămas un singur supraviețuitor.
O fată i-a tăiat capul femeii cu o macetă.
- Povestea devine și mai ciudată. - Sunt convins.
Fiul ei, Jason...
... s-a întors.
Chiar a fost acolo.
Și-a privit mama fiind decapitată.
Un prieten de-al meu a fost aici cu cortul...
- Fii serios! - Chiar a fost aici!
Zicea că a venit poliția ca să-l caute pe tipul ăla, Jason.
Știi ce? Nu mă credeți. Oricum nu mă crede nimeni.
Nu mă credeți, dar sunt sigur că după cum e povestea,
locul ăsta e numit Tabăra Crystal Lake.
În general lacurile sunt numite așa...
Gheizerul de Cristal, Râul de Cristal...
Du-te la un magazin și o să vezi că pe toate sticlele de apă scrie așa.
- Aquafina. - Da, bine.
- Bine... - Povestea se putea întâmpla oriunde.
Chestia asta îi face pe copii să facă pe ei de frică.
Cum e berea, snobule?
- E mai bună decât propria mea urină. - Să știi că poți s-o bei, apropo.
Pe-a ta, pe-a ei, pe-a mea, pe-a ta. Jur! Urina e foarte sterilă.
Ca să știi și tu. N-o să-mi bei niciodată urina.
- Asta crezi tu. - Bine.
Dar pe-a mea?
Putem vorbi puțin?
Am bezea pe genunchi.
- Voi unde vă duceți? - Să vă giugiuliți?
Da!
- Mikey! - Super.
Să-ți pui prezervativ!
Unul extra-mic.
Am înțeles, să știi.
Trebuie să faci orice e nevoie ca să trăiești.
Dacă am fi toți aici, morți de foame, iar tu ai fi mort,
eu ți-aș mânca piciorul.
- Ce frumos! - Mulțumesc.
De ce să-mi mănânci piciorul?
Pot să te învăț să pescuiești. Du-te și tu la pescuit.
- N-am nevoie de pește. - Mie nu asta mi-ai spus.
Ascultă...
Nu cred că o să rămân până la sfârșit.
Te-a speriat povestea lui Wade?
Fii serios.
Nu mă simt bine aici. Sunt prea departe de mama.
Mama ta mi-a spus să te scot din oraș câteva zile.
- Serios? - Da...
Plus că e pe mâini bune. Asistenta e cu ea.
Haide... Fă sex cu prietenul tău. Într-un cort foarte mic.
Putem să fumăm ceva... să aruncăm niște mucuri în pădure...
Apoi putem să ne întoarcem și să facem orice-o fi în plan...
Ce idiot sunt! Richie!
Aparatul nu s-a sincronizat cu satelitul.
- Ce nasol... - Să știi că da!
- Știi ce înseamnă asta? - Ce?
Suntem la 800 de metri distanță. Chiar mai puțin.
Fugi de-aici!
Știi ce mă bucură cel mai mult, Richie?
GPS-ul în mâinile potrivite.
Tehnologia NASA în mâna ta. Știi ce face nenorocitul ăsta mic?
Trimite un semnal mic în spațiu.
Semnal! Satelitul îl primește, îi mulțumește GPS-ului
și îi trimite și lui un semnal, care ajunge în palma ta.
Tehnologia, omule! E remarcabilă!
E incredibilă!
Wade... Trebuie să pleci, omule.
Du-te și povestește prostiile astea altcuiva.
De ce? Ți se pare că-ți dau lecții?
Richie, prietene, eu o să plec.
- Așa să faci, frate. Bine. - Sunt frânt.
Forța fie cu tine!
Te urăsc, să știi!
Da! Fir-ar să fie!
Te iubesc!
Și pe tine și pe tine.
Chiar și pe tine.
Doamne! Ia uite...
Ce naiba!
Cine ești?!
Nu, nu, nu!
Asta cred că e tabăra aia despre care vorbea Wade.
- Hai să ne uităm. - Nu... Eu vreau pe-aici.
Haide...
Ia uite!
Mike, unde te duci?
- Hai să intrăm. - Nu!
- Unde ți-e simțul aventurii? - Haide!
- Ce-i? De ce ți-e frică? - Nu mi-e frică.
Pun pariu că o să găsim ceva mișto de tot aici.
Mike, nu te duce acolo!
- Dacă stă vreun vagabond aici? - Nu stă niciun vagabond aici.
Nu ți-e foame?
Ia uite ce veche e chestia asta!
Parcă ar fi fost adusă aici din alt secol.
Fii atent aici.
Seamănă cu tine.
- Ba nu! - Ba da.
E mișto. Ar trebui să-l păstrezi.
Camera copiilor.
Nu Jason îl chema pe puștiul din povestea lui Wade?
Vreau să plec. Acum.
- Haide... - Te rog.
- Îți place? - Da!
- Așteaptă-mă și pe mine. - Nu, cred că o să...
- Nu, nu din nou... - Stai să...
- O facem în același timp. - Stai așa.
- Puțin. - Taci! Am auzit ceva.
Stai, vorbesc serios.
- Ce-i? - Cred că Wade se uită la noi.
Dă-l dracu'! Lasă-l pe pervers să se uite.
Fir-ar să fie.
Wade!
Dacă ești acolo și ți-o freci, să știi că nu-i mișto deloc!
Haide, omule!
Cred că e în regulă.
- Să nu-ți dai drumu' încă. - Nu, nu.
- Așteaptă-mă. - Când vrei tu.
Fir-ar să fie!
Bine...
Wade!
Te omor!
Gata.
- Gata? - Da.
Nu, du-te și spune-i să ne lase în pace.
- Nu mă duc acolo având erecție. - Nu mai facem nimic dacă nu te duci.
Hai!
Să nu te miști, da?
Richie?
Richie, lasă prosteala!
Wade!
Dacă o să sari pe mine din vreun copac, te lovesc în față, nu glumesc.
Haide, trebuie să mă întorc în cort.
Fir-ar să fie!
Labagiule, ai găsit iarba.
Wade!
Amanda!
Richie!
Fir-ar!
Richie!
Super.
- Whitney, vino să vezi și tu. - Mike, hai odată.
Nu, vorbesc serios. A mai fost cineva aici.
Ce-i asta?
E ceva acolo.
Pare a fi o păpușă.
Ești nebun?
Dumnezeule!
E ceva acolo.
Sta aici.
La naiba!
Ajută-mă să mă ridic!
E sub podea! Fir-ar să fie!
Doamne!
Ține-mă!
Fugi! Fugi, Whitney!
Doamne...
TABĂRA CRYSTAL LAKE
Doamne...
Whitney, dă-mi drumul! Te rog, ajută-mă!
Whitney!
Rahat!
VINERI 13
6 SĂPTĂMÂNI MAI TÂRZIU
Traducerea și adaptarea: DonReid Sincronizarea : EcKoD2
Dumnezeule, până și bebelușii au mai mult loc în uter.
Lawrence, hai și ajută-mă.
Să știi că nu te pune într-o lumină bună.
Vrei să rogi singurul tip de culoare să-ți facă plinul?
Dă-o-ncolo.
Bine. Nolan!
- Te plătesc să pui benzină. - Sigur, omule.
- Să știi că fac și un sex oral grozav. - Bine... Încercăm mai târziu.
Era un moment sentimental. Ce vrei să faci?
Mulțumesc.
Am și eu un sac de dormit exact ca ăsta.
Ăsta a fost un cadou...
O caut pe sora mea. A dispărut acum o lună și jumătate.
Cabana alor mei are de toate, omule. Chiar crezi că o să ți-o pui?
Ai tăi nu au Combos sau Funyons și sigur n-au Fritos.
Iar astea nu sunt pentru sex.
- Da' la ce le folosești? - La un experiment.
Bine, stai în spatele meu. Să știi că nu plătesc chestiile alea.
Vă deranjează dacă pun un afiș în vitrină?
Am auzit de asta. E trist.
Dacă ar fi după mine, te-aș lăsa să le pui peste tot,
dar proprietarul face regulile și e un mare...
Și e pe-aici? Ar trebui să vorbesc cu el, poate înțelege situația...
Vrei să cumperi ceva sau nu? Pălăvrăgești de ceva timp aici, așa că...
- Sigur, da... - Mersi.
Două sticle de apă și niște benzină.
Două sticle de apă și niște benzină...
Cred că sunt un idiot.
Te simți bine, frate? E totul în regulă?
Da, mersi, dar nu sunt fratele tău.
Deci nu vrei să fim prieteni după asta, nu vrei să mai ieșim împreună?
- Ușurel, Trent. - Tipu' ăsta e un bou.
Da, evident, eu sunt ăla.
Dle, mulțumesc mult, oricum.
- Da. - Îmi cer scuze.
Mulțumesc.
Centurile!
DISPĂRUTĂ Ați văzut-o pe Whitney?
Bun venit la Crystal Lake
Bun venit, Clay.
Bună seara, dle Bracke.
Băiete, știu că ai impresia că nu vrem să te ajutăm,
dar noi nu suntem decât niște țărani proști.
Am pus doi veterani cu experiență de zece ani să lucreze la caz.
Am interogat vreo 35 de persoane și am căutat-o în tot ținutul pe sora ta.
Știi câte mii de oameni dispar anual?
Numai în statul ăsta?
Dar nu există nicio dovadă
cum că s-ar fi întâmplat ceva cu Whitney Miller
sau cu ceilalți tineri la Crystal Lake.
Nu există nicio mașină, niciun martor...
Nimic.
Unul din băieții ăia era prietenul ei, nu?
Da.
Probabil au plecat împreună.
Mama ei tocmai a murit de cancer, nu v-am spus asta?
Nu.
Asta s-a întâmplat.
Era bolnavă de foarte mult timp, iar Whitney avea grijă de ea în fiecare zi.
Apoi sora mea n-a venit la înmormântare.
N-o cunoașteți pe sora mea. Așa ceva e imposibil.
Nu-i aici, băiete.
Ar trebui să cauți în altă parte. Celelalte familii asta fac.
Mișto.
La naiba!
Sir Lancelot, mersi mult.
- Om la pământ! - Are cineva semnal?
Faci mișto de mine?
Am niște afaceri de făcut weekendul ăsta.
- Ce afaceri? - Legate de muzică.
- Încerc să înființez o casă de discuri. - Zău? De care? De rap?
De ce ești rasistă? Nu-mi pune eticheta standard, da?
Dacă sunt negru, ce, n-am voie să ascult Green Day?
Ai dreptate, am vorbit prostii.
- Deci de care muzică? - Rap.
Am ajuns.
- Dumnezeule... - Exact.
Avem două dormitoare la etaj și unul la parter.
Cineva o să doarmă pe canapea. E a naibii de comodă.
Mișto, nu?
Fir-ar!
- Fioroasă pisică... - De fapt, e un linx.
E prima victimă a tatei.
Nu credeam c-o să merite un drum așa de lung cu mașina,
dar merită.
E mai mare decât camera de cămin!
Ce să zic... Ia picioarele de pe măsuță, te rog!
Simțiți-vă ca acasă... Mi Casa es su Casa.
- Ce vrei să facem mai întâi? - Dar tu ce vrei să facem?
Am adus-o și pe Lucille.
Cred că ar trebui să v-o prezint.
Lucille, tu ești, scumpo?
- Lawrence te-a înșelat. - Ba nu.
Te-am văzut cu o pipă aseară! O pipă!
E cineva?
Liniștește-te!
Voiam să vă întreb dacă...
Taci!
Voiam să vă întreb dacă n-ați văzut cumva pe cineva.
Sora mea a venit într-o drumeție cu niște prieteni și a dispărut.
N-a dispărut. E moartă.
Poftim?
Dacă dispare cineva pe-aici, dispare de-a binelea.
Străinii care vin aici nu știu pe unde să meargă.
Aduc numai probleme.
Vrem doar să fim lăsați în pace și asta vrea și el.
Cine anume?
Doamnă, vă rog. Cine?
Da!
Băieți! Atenție la podea! Vă rog, e din stejar.
Ăsta e un joc de jucat afară. Haideți.
E un loc foarte frumos.
Nu vrei să mergem la o plimbare, să mai facem un pic de mișcare?
Ar fi frumos, dar nici nu pot să-i las singuri.
Ce tot spui acolo?
N-ai văzut ce fac ăștia înăuntru?
Sunt demenți. Sunt niște golani beți.
- Golani?! - Golani!
Ce crezi c-o să facă? O să-ți fure capul de cerb?
Posibil.
Cum crezi că o să scape, doar o să plecăm cu aceeași mașină.
Vrei să faci puțină mișcare?
Știu un exercițiu super tare și trebuie să-l exersez cu cineva.
Foarte fermecător...
Haide.
- Merg la plimbare. Nu vrei? - Acum îți plac plimbările?
- La nebunie! - Știam eu.
Îmi aduci o bere?
Scuze!
Domnule!
Dumnezeule!
Scuze.
Doamne!
Ai noroc cu caru'!
Atât de-aproape ai fost să primești o bătaie zdravănă, băiete.
Bine, nu voiam să te sperii, voiam doar să te fac să fii atent.
- Voiam să te întreb... - Asta e proprietatea dlui Garett.
Ai noroc că n-a venit bătrânelu' să tragă după tine cu gloanțe de vânat cerbi.
Cineva i-a furat și din kerosen.
Am venit doar să te întreb ceva.
O caut pe fata asta. N-ai văzut-o cumva?
E dispărută de vreo lună.
Aș fi vrut eu.
- Dar n-am văzut-o. - Mersi.
- Ai grijă. - Și tu.
Am uitat.
Nu vrei să cumperi niște iarbă?
Serios. Am găsit o adevărată cultură în pădure.
- Îți pot vinde dacă vrei. - Nu, mersi.
- Ești sigur? Am foarte multă. - E-n regulă.
Ești sigur? Tu ai de pierdut!
Du-te și rezolvă-ți problemele, omule.
E timpul potrivit.
Idiotule.
Mai relaxează-te. Sunt oaspeții tăi.
Dacă nu te simți bine cu ei în preajmă, de ce i-ai mai invitat?
- Ca să-ți admire casa? - Nu, voiam să petrec un weekend pe cinste.
Salut! Nu vreți să veniți cu noi până pe partea cealaltă a lacului?
Se face... Nu, e în regulă. Se face cam târziu.
- Da. - Bine.
Luați mașina mea.
- Super! - Am încredere în voi.
Și puteți să-mi faceți un favor? Duceți canistrele de benzină la barcă.
Sunt în capătul sudic al lacului.
Faceți dreapta pe drumul forestier...
- Faceți dreapta. - Bine. Și pe urmă...
- Mai bine legați barca de naos. - Tehnologia!
Distracție plăcută!
Vorbim mai târziu.
Să nu-mi iei barca. Doar eu umblu la ea, da?
Am înțeles, căpitane!
Fii sigur de-asta!
Ce înseamnă asta?
Din secunda în care a spus Trent să nu-i iau barca,
garantat urma să o iau.
Înseamnă că ești un sociopat.
Și ce înseamnă dacă mie mi se pare excitant?
Bună! Scuze pentru deranj, dar o caut pe sora mea.
Bună!
- N-ai avut noroc? - Încă nu.
- Pot să mă uit? - Da.
- Mulțumesc. - Sigur.
E drăguță.
Mulțumesc.
Nu vrei să intri să bei ceva?
Nu cred că prietenul tău ar fi de acord.
Nu-ți face griji. N-o să zică nimic.
Iată-l și pe americanul drogat în căutarea hranei.
Mersi.
Asta ar trebui să fie interesant.
- Trent, ți-l amintești pe... - Clay.
Da! Normal că mi-l amintesc. Ce caută în casa mea?
- Salut, vrei o bere? - Nu, nu.
Trebuie să plece. Are de împărțit fluturașe, nu?
- Da. - Exact.
- Dacă ți-e foame... - Gata.
Uite, Clay...
Evident, ea vrea să fie politicoasă, dar nu poți să rămâi aici.
Fără supărare, dar e o petrecere privată.
- Nu te cunosc... - Așa-i, nu mă cunoști.
Ciudat, tocmai am spus asta. Acum 2 secunde. Am spus că nu te cunosc.
Eu aș pleca mai repede, până nu mă enervez și...
- Zău? - Da.
- Și ce se întâmplă în cazul ăsta? - Trent, ușurel, da?
- Te conduc eu afară. - Da.
Jenna! Jenna, haide! Unde te duci?
- Scuze pentru asta. - Nu-i nimic. E casa lui.
- Unde ți-e mașina? - N-am mașină, dar am asta.
Mișto.
- Merge? - Da.
Și unde mai mergi?
Încă n-am fost pe partea cealaltă a lacului,
așa că mă gândesc să mă duc acolo.
- Vrei să vin cu tine? - Mi-ar făcea plăcere.
Mare nenorocit, nu?
Da!
O târfă...
Ia lasă-l pe tati să dea o limbă.
Ți-a plăcut, târfă? Știi bine că da.
Ce naiba a fost asta?
A fugit cineva care a furat kerosen.
Gina, tu erai, scumpo.
A trecut ceva timp, Gina.
Mai ții minte noaptea aia deosebită? Când mi-ai luat fecioria?
Tot sexi ești, la fel de strâmtă...
Vreau să ți-o trag așa de tare...
Ce naiba?!
Ce naiba? Nu e bine deloc...
Ce naiba?!
Nu știu ce să zic... Chiar crezi că ar trebui să luăm barca?
- Sigur o să afle. - Știam eu.
- Ce? - Te-ai inhibat.
Spui vorbe mari, dar tot speriată ești în interior.
Zău?! Bine, atunci!
Vrei să vedem cine e speriat? Hai s-o facem!
Bun așa! Hai să mergem!
Deci ai fost foarte apropiat de sora ta.
Da, eram destul de apropiați când eram mai mici.
Dar ne-am îndepărtat cu timpul.
Eu am fugit de-acasă când aveam 17 ani, iar ea a rămas cu mama.
A cam fost nevoită.
Nu știu, ea a fost mereu cea responsabilă.
Și când ai vorbit ultima oară cu ea?
Acum șase luni. Chiar ne-am certat atunci.
M-a sunat ea și a spus că vrea să ne întâlnim.
A spus că se baza pe mine, iar eu n-am mai venit.
Scuză-mă.
- Ce-i ăla? - E un GPS.
- Ești gata? - Hai s-o facem!
Da! Fugi de-aici!
Da!
Ia-o, ia-o!
Îți place? Îți place să ții bilele în palme?
Pe care o alegi?
- Asta e? - Sunt plăcute la atingere, nu?
- Uite-o. Asta e. - Aruncă!
- La naiba! - Nu-i așa? Acum mă descalț.
- Tu trebuie s-o faci. - Vorbești serios?
- Da. - Tu ai ratat!
- Te-am cărat după mine toată ziua. - Haide, bea tot!
Dă papucul peste cap!
Doar n-o să beau din papucul tău împuțit. Nici măcar nu porți șosete!
Ai pierdut zece la rând! Dă papucul peste cap!
E casa mea și sunt regulile mele. Eu nu beau așa ceva.
- Bine! - Nu...
- Pentru toate absurditățile... - Nu.
- Toate absurditățile... - Da!
Pentru toți fricoșii din lume!
Dezgustător!
Aici!
Ce faci, Nolan?!
Nolan!
Dumnezeule...
Fir-ar să fie!
Ce vrei de la mine? Dumnezeule?!
Tabăra Crystal Lake
- Niciodată nu mi-a plăcut in tabără. - De ce?
Mâncare proastă, insecte, hârtie ieftină la toaletă.
Stai. Să verificăm și aceste cabane, mai știi.
- Sigur. - Hai.
Hai să ne mai uităm și în ultima căsuță și, pe urmă, ne întoarcem.
- Ar trebui să suni la poliție. - Am vorbit deja și nu o mai caută.
Nimeni n-o mai caută în afară de mine.
Atunci, ar trebui să caute mai mult, pentru că...
- Ești bine? - Da.
- Sigur? - Da.
Hai să plecăm de-aici.
Ai grijă pe unde calci.
Stai așa un pic, să-mi schimb bateriile.
- Vine cineva. - Să mergem de-aici.
Dumnezeule!
Unde s-o duce?
Dumnezeule! Trebuie să plecăm.
- Trebuie să mă duc după el. - Avea un cadavru cu el.
Trebuie să plecăm. Trebuie să-mi avertizez prietenii.
Bine, bine.
- Ești bine? - Da.
Ce-i asta?
Nu!
Hai, să mergem!
Ajutor!
Te rog, nu-mi face rău!
E-n regulă.
Jason, e-n regulă.
Clay...
Fir-ar!
Haide!
Fir-ar!
- Hai pe-aici! - Bine.
În viața mea viitoare,
vreau să revin în chipul nasturelui de la buzunarul de la spate al pantalonilor ei.
- Mai bine te duci să vorbești cu ea. - Glumești?
Am mai mari șanse să mi-o trag cu un penguin decât cu fata asta.
Îi place să fii un dur.
Pentru problemele cu tati, pentru idioți, hai să fim un mare clișeu fericit!
Ce dracu'?!
Te rog, încearcă să nu-mi dai foc la casă.
Ai uitat cum se bea asta?
Îl apropii de buze... Sufli... și bei.
Chiar te pricepi.
Du-te dracu'! Ai stricat scaunu' lu' taică-miu!
Buzele mele!
Mi se rupe de buzele tale! Asta e moștenire de familie!
- Rahat! Îmi pare rău, Trent! - La dracu'!
Îl pot repara! Îmi trebuie doar niște unelte.
Știe să-l repare.
Sper să scoți niște mișcări a la Macgyver.
Du-te la magazia de unelte. E în capătul cărării.
Da, bine. Îmi pare rău, Trent. N-o să fii dezamăgit.
Nu mi se spune vrăjitorul lemnului pentru că mă masturbez mult.
Ia și tu o lanternă, idiotule!
Mersi.
Nu te mai gândi la asta. O să-l repare.
Hai să terminăm.
Oricum era un scaun urât.
"Bună, numele meu e Trent.
Tati m-a bătut pe scaunul ăla când eram mic. "
Hai, acuma...
Da!
Ce bogați sunteți!
Mamă!
Oamenii săraci numesc asta casă. Doamne Dumnezeule!
N-o să folosești niciodată chestia asta.
Idiotule!
Produs în Scoția.
Parcă și miroase a bani.
Știam eu că nu-s degeaba prieten cu tine, Trent.
Mai vrei? Categoric! Nu trebuie să te forțezi...
La naiba!
Ce tare e băutura asta! Asta e răsplata pentru că ești un idiot.
Ai niște sâni superbi!
Chiar știi să faci o fată să se simtă deosebită.
Asta știu cel mai bine.
Vreau să văd ceva. Arată-mi ceva...
Nici măcar un costum de baie? La naiba!
Fir-ar să fie de catalog de haine.
Bun.
Cred că o să fie de-ajuns.
Cucoană, sunt pe cale să-ți distrug ziua perfectă.
- Fir-ar! Era să fac pe mine! - Unde sunt ceilalți?!
- E un tip afară cu un cadavru! - Jenna, unde-i telefonul?
- Nu știu! E pe-acolo. - Faci mișto de mine pentru că am fumat?
Să știi că nu-i amuzant, că de-abia am terminat de fumat, da?
- Unde-i telefonul? - La naiba!
Bună seara. Vreau să anunț o crimă.
Clay Miller. Da, sunt la o casă de lângă Lake Crystal.
Da, acolo e. Grăbiți-vă!
Au spus că o să trimită pe cineva.
- Poliție? - Da.
- Și ceilalți unde sunt? - Nu știu.
Eu am stat aici toată ziua,
Chelsea și Nolan au plecat acum câteva ore pe lac.
- Dar Trent și Bree? - Sunt în dormitor.
- Sânii tăi sunt așa de suculenți, Bree... - Știu.
Sfârcurile sunt așezate la locul potrivit...
Sper să n-ajungă filmarea pe internet.
Trent, Bree, veniți aici...
- Trent, Bree! - Taci dracu'!
Ieșiți!
Ignor-o.
E cineva afară...
- Suntem ocupați. - Trent!
Da, bine... Trent, o să te educ.
Ai mai văzut vreodată cum se driblează?
O să-ți arăt chiar acum...
Doamne!
Ăsta e un sport bărbătesc...
E curbat chiar ca să arate ca scula mea.
Suntem în prelungiri. Se schimbă liniile.
Chewie e pe gheață, schimbă direcția pucului.
Pune pasă la centru și... Rahat!
Fir-ar!
Nu, nu, nu...
Doamne, ce m-ai speriat, frate!
Asta căutai?
Ți-ar completa costumul...
La naiba!
Nu!
- Sunt aproape, scumpule. - Și eu sunt aproape!
Scumpo...
- A fost... - Extraordinar?
Pe puțin...
- Cine se joacă la curent? - Chewie încă e afară.
Telefonul nu mai merge. Jenna, ai vreun mobil sau ceva?
- Nu, n-am semnal. - Ce naiba faci?!
- Trent! - Ieși dracu' de-aici!
- Ușurel! - Vrea doar să ne ajute.
Ai plecat cu tipul ăsta timp de 8 ore și v-ați pus-o prin toată pădurea?
- Știi ce? - Mai bine vă cărați amândoi.
Ascultă, boule, avem o problemă mai mare...
Tu chiar vorbești serios?
E un ucigaș afară care a tăiat curentul, da?
Trent, nu pricepi? Chelsea și Nolan nu s-au mai întors.
- Lawrence, ce faci? - Băiatu' meu încă e afară.
Mă duc după el.
- Te rog, nu te duce acolo. - Ți-am mai spus că sunt intangibil.
Vă surprind de fiecare dată.
Chewie!
Ești acolo?
Chewie? Ești aici?
Fir-ar!
Dă-te de-aici!
Ia de-aici, nenorocitule!
E o prostie! Aici mereu cade curentul.
Băieți, ajutor!
Ajutor!
Ajutați-mă! Vă rog, ajutați-mă!
- Nu, nu, să nu ieși acolo. - Trebuie să-l ajutăm.
Nu, nu putem. Îl folosește drept momeală.
- Vrea ca noi să ieșim afară. - N-ai de unde să știi asta.
Doamne! Unde-i poliția?!
Nu mă pot mișca!
Trebuie să-l ajutăm!
Cineva să mă ajute! Doamne, vă rog!
Nu mă pot mișca!
Cineva trebuie să facă ceva!
Taci!
O să fim în regulă. Poliția e pe drum.
Trent, ce vrei să faci?
Trent!
Jenna!
Poliția!
- Slavă Domnului. - Du-te!
Poliția, deschideți!
La naiba!
- Fugi de lângă ușă! - Dumnezeule!
Închide ușa!
Bine.
- Fir-ar! - Ce faceți? E în casă?
- L-a omorât pe polițist. - Ce naiba faci? Ai o armă?
Hai să mergem! Acum!
Doamne! Ce faci?
- Dă-mi arma. - E cineva acolo.
Du-te și vezi.
Bree e moartă. A omorât-o pe Bree!
N-are nici armă, nici chei, nimic.
Hai să mergem!
Unde sunt cheile?
Ajutor! Avem un agent rănit!
Mi-au dispărut cheile! Unde-mi sunt cheile?
Jenna, dă-l naibii pe ăsta! Hai să plecăm de-aici!
Fugi!
Unde naiba ești, armă? La naiba!
Dă-o-ncolo!
- Doamne, e Chelsea. - Sa mergem. Hai.
In regula, pe aici.
- Haide. - Bine.
Ajutor!
Ce-a fost asta?
Dumnezeule...
Ajutor!
Hai pe-aici.
- Clay? - Whitney!
- Doamne, Clay! - Slavă Domnului că ești bine.
Ești bine.
Gata. Ești bine.
Dă-mi drumul de-aici. Te rog.
- Hai mai repede! - Îl rupi?
Da, rupe-l mai repede!
Fă-o mai repede.
- Fă-o la trei. - Hai să facem asta.
- Ține mâinile drept. - Fă-o repede.
- Trebuie să plecăm de-aici. Grăbiți-vă! - Așteaptă.
- Hai mai reped! Fă-o! - Bine, bine!
Grăbește-te!
Doamne...
Gata!
Îl văd. Vine!
Trebuie să plecăm!
- Ține-te de mine. - Hai să plecăm, repede!
Hai!
Hai, hai!
E o fundătură. Ce facem?
Clay?
Repede!
Uite aici!
Haideți, putem ieși pe-aici!
Veniți după mine.
- Hai, hai, hai! - Dă-mi mâna, Jenna. Hai, grăbește-te!
Dă-mi mâna. Gata! Te-am prins.
Fir-ar!
- Hai să plecăm! Clay! - Nu!
La naiba!
Hai să mergem!
Cred că asta e ieșirea.
Repede! Haide!
Haide!
- Grăbește-te! - La naiba! E blocată.
- Haide! Grăbește-te! - Haide!
Dă-mi mâna!
Gata. La trei.
Unu... Haide.
Fugi!
Clay!
Oprește-te!
Nu! Clay!
Du-te dracu'!
Nu!
Whitney!
Clay!
Haide!
Repede!
Hai!
Ascunde-te.
Jason!
E în regulă.
Poți să te oprești acum. Gata.
Jason!
Salut-o pe mama ta...
... în Iad.